1
00:00:01,220 --> 00:00:04,540
Howie y Joanne van a estar aquí.
en cualquier momento. Me vendría bien tu ayuda. Está bien,

2
00:00:04,560 --> 00:00:05,560
Está bien.

3
00:00:05,660 --> 00:00:07,200
Déjame servir el vino y prepararme.

4
00:00:12,020 --> 00:00:13,020
¡Cortejar!

5
00:00:13,140 --> 00:00:14,140
Listo.

6
00:00:15,800 --> 00:00:19,280
Sabes, ¿alguna vez se te ocurrió
¿Realmente podrían gustarles? con tu

7
00:00:19,280 --> 00:00:22,340
graba, Kim, déjame recordarte algunas
de las parejas que me has presentado

8
00:00:22,340 --> 00:00:23,340
a lo largo de los años.

9
00:00:23,500 --> 00:00:26,380
Ahí está la pareja que clave al joven
coche de niña.

10
00:00:26,600 --> 00:00:29,120
La pareja mayor que quería columpiarse
con nosotros.

11
00:00:32,259 --> 00:00:33,660
Ah, y Jimmy y Christine.

12
00:00:35,940 --> 00:00:38,920
Muy bien, me toca una buena.
Bueno, ¿cómo conoces a estas personas?

13
00:00:39,320 --> 00:00:42,300
Bueno, Joanne es mamá de la escuela y
ella parece muy dulce.

14
00:00:42,520 --> 00:00:43,520
Nunca conocí a su marido.

15
00:00:43,840 --> 00:00:45,480
Bueno, tenemos que dar una señal.

16
00:00:45,720 --> 00:00:49,960
¿Qué? Una señal por si ellos también se quedan.
tarde. Puedes darles prisa. Oh, eso

17
00:00:49,960 --> 00:00:53,080
ridículo. Es una noche de escuela. ellos son
No voy a quedarme hasta tarde. kim, no lo soy

18
00:00:53,080 --> 00:00:58,620
tomando cualquier riesgo. Si hago esto... Envolver
arriba.

19
00:01:01,320 --> 00:01:03,400
Escucha, ¿podrías por favor intentar ser
agradable?

20
00:01:04,180 --> 00:01:05,220
Recuerda la señal, Kim.

21
00:01:10,340 --> 00:01:11,340
¡Hola!

22
00:01:13,380 --> 00:01:15,920
Kim, este es Howie. Encantado de conocerlo.

23
00:01:16,220 --> 00:01:19,180
Hola. Mira que pequeña y linda eres. yo
Puedo ponerte en mi bolsillo.

24
00:01:30,410 --> 00:01:34,090
Sí, estaba esperando esto
también. Lástima que sea una noche de escuela.

25
00:01:35,990 --> 00:01:39,790
Lamento llegar tarde, pero Joanne escribió el
direcciones incorrectas, pero no culpes

26
00:01:39,790 --> 00:01:41,750
ella. Tiene una discapacidad de aprendizaje.

27
00:01:42,430 --> 00:01:43,530
Yo no.

28
00:01:44,090 --> 00:01:47,410
Llevamos 15 años casados. esto
Habrá algún tipo de explicación.

29
00:01:50,650 --> 00:01:54,970
Bueno, tengo que decir que a nuestro Sammy le encanta
Tu pequeña Rebeca. tienes que encontrarte

30
00:01:55,010 --> 00:01:56,370
Ella es exactamente igual a su madre.

31
00:01:56,670 --> 00:01:58,700
Sí. Esperamos que lo supere con el tiempo.

32
00:02:01,940 --> 00:02:03,320
¿Quieren una copa?

33
00:02:03,620 --> 00:02:08,639
Sí, tomaré vodka y refresco, y mi
Aquí mamá tomará un vaso pequeño de

34
00:02:08,639 --> 00:02:09,639
vino blanco.

35
00:02:10,840 --> 00:02:14,540
Oh, Howie, dice eso todo el tiempo. el
me vuelve loco.

36
00:02:15,280 --> 00:02:16,960
Para ella, no es un viaje tan largo.

37
00:02:19,260 --> 00:02:21,200
Voy a buscar el vodka.

38
00:02:21,440 --> 00:02:22,440
Sí, tráeme uno también.

39
00:02:26,160 --> 00:02:27,480
No quiero enamorarme de ti.

40
00:02:55,530 --> 00:02:58,710
nuestro viaje a Antigua. No, tu eres
recordarlo todo mal. fue nuestro

41
00:02:58,710 --> 00:02:59,710
Jamaica.

42
00:02:59,950 --> 00:03:02,910
Todo lo que sé es que lo hornearon en estos
pequeñas vasijas de barro.

43
00:03:03,250 --> 00:03:04,470
¿De qué estás hablando?

44
00:03:05,450 --> 00:03:07,930
No puede contar una historia para salvar su vida.

45
00:03:08,210 --> 00:03:15,190
Si muero primero, y Señor, por favor, déjame
Muere primero, tendré que escribir el mío.

46
00:03:15,190 --> 00:03:16,830
elogio para que ella lo diga.

47
00:03:17,250 --> 00:03:18,570
Estoy deseando que llegue eso.

48
00:03:20,130 --> 00:03:22,070
Oye, eso no es agradable.

49
00:03:28,400 --> 00:03:32,100
Joanne, no creerías lo fácil
la receta es. Lo escribiré para

50
00:03:32,760 --> 00:03:35,060
No te molestes. Es como intentar enseñar
un perro como tocar el piano.

51
00:03:36,220 --> 00:03:39,240
Sabes, vi a un perro tocar el piano en
Letterman una vez.

52
00:03:40,040 --> 00:03:41,500
Bueno, entonces no es así.

53
00:03:44,980 --> 00:03:45,980
Quiero tu pastel.

54
00:04:21,769 --> 00:04:25,450
Tengo que levantarme bastante temprano en la
mañana y nos ponemos a trabajar, así que ¿por qué no

55
00:04:25,450 --> 00:04:27,110
¿Solo llamas a esto una noche?

56
00:04:27,590 --> 00:04:29,210
¿Qué, nos estás echando?

57
00:04:30,490 --> 00:04:34,330
Bueno, deberíamos irnos. tengo un
Mañana temprano también.

58
00:04:34,630 --> 00:04:39,530
Sí, ella tiene que llevar a los niños a
escuela, conducir de regreso a casa y desde el

59
00:04:39,530 --> 00:04:40,750
de nuestra casa, vuelve a la cama.

60
00:04:41,910 --> 00:04:43,770
Gracias por recibirnos. Adiós.

61
00:04:44,730 --> 00:04:45,730
Oh,

62
00:04:46,050 --> 00:04:47,150
Dios mío.

63
00:04:48,650 --> 00:04:50,090
¿Para qué es eso?

64
00:04:50,840 --> 00:04:53,460
por ser el marido más maravilloso en
el mundo.

65
00:04:53,680 --> 00:04:56,980
Bueno, antes estabas enojado conmigo.
cuando me negaba a ayudar. Si, bueno,

66
00:04:57,080 --> 00:05:00,600
Eso fue antes de que oyera a Howie decir que era
esperando con ansias su crisis de la mediana edad

67
00:05:00,600 --> 00:05:02,200
para poder empezar a salir de nuevo.

68
00:05:04,840 --> 00:05:05,980
Eso fue incómodo.

69
00:05:07,300 --> 00:05:12,340
Sí, supongo que deberíamos empezar a limpiar.
arriba. Ah, no, no, no, no. Te sientas y

70
00:05:12,340 --> 00:05:13,700
relájate. Déjame hacerlo.

71
00:05:14,140 --> 00:05:18,840
Bueno. No puedo creer algo tan dulce y agradable.
mujer estaría casada con un horrible

72
00:05:18,840 --> 00:05:20,520
hombre así. ¿Más café?

73
00:05:20,780 --> 00:05:21,780
No importa si lo hago.

74
00:05:26,000 --> 00:05:32,220
Tengo mucha suerte de tener un marido como
usted.

75
00:05:33,220 --> 00:05:35,680
Pobre Juana. Me siento tan mal por ella.

76
00:05:35,900 --> 00:05:36,900
Yo también.

77
00:05:38,900 --> 00:05:40,580
Es simplemente terrible, terrible.

78
00:05:50,860 --> 00:05:51,960
¿Te refieres a Howie y su esposa?

79
00:05:52,500 --> 00:05:53,500
No.

80
00:05:53,700 --> 00:05:55,600
Quiero decir, después de que se fueron y subimos a
cama.

81
00:05:56,640 --> 00:05:59,180
Sí, esas fueron algunas posiciones increíbles.
Gracias.

82
00:06:00,700 --> 00:06:04,880
O como ya debes haber aprendido en
clase de yoga, namaste.

83
00:06:08,080 --> 00:06:10,980
Entonces, ¿qué quieres desayunar? Enfermo
hacerte lo que quieras. No

84
00:06:10,980 --> 00:06:13,560
saber. solo voy a tomar un poco
cereal. no quiero llegar tarde

85
00:06:13,560 --> 00:06:16,080
Pensé que llegarías un poco tarde al trabajo.
No quiero malcriarte.

86
00:06:16,380 --> 00:06:19,300
Voy a ir al mercado y conseguir
todo lo que necesito para hacer tu favorito

87
00:06:19,300 --> 00:06:21,060
desayuno. ¿Huevos y picadillo de carne en conserva?

88
00:06:21,280 --> 00:06:22,280
Con galletas frescas.

89
00:06:22,320 --> 00:06:24,580
Vaya, gracias. no pude pedir nada
más que eso.

90
00:06:24,840 --> 00:06:27,320
Greg, por ti, me inclinaría
hacia atrás.

91
00:06:28,200 --> 00:06:29,200
De nuevo.

92
00:06:30,420 --> 00:06:31,420
Ey.

93
00:06:35,140 --> 00:06:37,600
Oye, Jimmy, ¿cómo diablos estás?
Hermosa mañana, ¿eh?

94
00:06:40,180 --> 00:06:42,820
Basta, hombre. Me estás asustando.
¿Por qué estás de tan buen humor?

95
00:06:43,020 --> 00:06:46,060
La pequeña institución a la que me gusta llamar
matrimonio. Oh, Dios.

96
00:06:46,440 --> 00:06:47,940
Eso es lo último que necesito oír.

97
00:06:48,330 --> 00:06:51,610
¿Por qué? ¿Cuál es tu problema? Ah,
Christine está enojada conmigo porque dejé el

98
00:06:51,610 --> 00:06:53,090
Anoche lavé la ropa en la secadora.

99
00:06:53,790 --> 00:06:55,150
¿Te importa si me quedo aquí un rato?

100
00:06:55,410 --> 00:06:56,770
Tiene las bragas amontonadas.

101
00:06:59,490 --> 00:07:00,490
Literalmente.

102
00:07:03,010 --> 00:07:04,890
Y si pudiera arreglar esto por ti, ¿qué
¿dirías?

103
00:07:05,510 --> 00:07:07,470
¿Estás bromeando? Te lo debo mucho. Todo
bien.

104
00:07:08,510 --> 00:07:12,310
Te instalaré aquí. tengo un numero para
tú. Hazme un favor, úsalo. Y todo

105
00:07:12,310 --> 00:07:15,370
tus problemas con Christine serán
resuelto de una vez por todas.

106
00:07:16,500 --> 00:07:18,940
Greg, no quiero que la golpeen. Yo solo
Quiero que sea amable conmigo.

107
00:07:19,960 --> 00:07:23,480
Oh, no, es un número de pareja que
Christine lo sabe de la escuela.

108
00:07:23,880 --> 00:07:26,020
No voy a llamar a un par de
completos desconocidos.

109
00:07:26,320 --> 00:07:29,040
Vale, bueno, su nombre está ahí.
Cuando recoges a los niños de la escuela.

110
00:07:29,040 --> 00:07:30,520
Por la tarde descubres quiénes son.

111
00:07:31,480 --> 00:07:32,880
Inicie una conversación con ellos.

112
00:07:33,540 --> 00:07:36,640
¿Y en qué me ayudará todo esto?
Oh, sal con ellos una vez y

113
00:07:36,640 --> 00:07:39,740
ver. Dale a Christine la oportunidad de ver lo que
Lo que realmente le gusta a un mal marido.

114
00:07:41,100 --> 00:07:42,920
Oh, Greg, suenas un poco
loco.

115
00:07:43,160 --> 00:07:44,160
Sí.

116
00:07:44,440 --> 00:07:45,740
Así es como trabajan las mujeres, Jimmy.

117
00:07:46,160 --> 00:07:49,260
Siempre están comparando a sus maridos.
a todos los demás maridos que existen, solo

118
00:07:49,260 --> 00:07:51,540
como si comparamos a nuestras esposas con todos los
otras esposas.

119
00:07:52,120 --> 00:07:55,540
Sí, Christine siempre me dice:
¿Por qué no puedes ser más como Judy?

120
00:07:55,540 --> 00:07:56,540
marido?

121
00:07:56,880 --> 00:07:59,700
Se ducha los fines de semana y va a
iglesia todos los domingos.

122
00:08:01,920 --> 00:08:03,580
Me gustaría estrangular a ese bastardo.

123
00:08:05,540 --> 00:08:09,440
Bueno, he estado pasando por alto durante años.
porque Kim siempre me compara contigo

124
00:08:09,440 --> 00:08:10,940
y darse cuenta de lo bien que lo tiene.

125
00:08:14,260 --> 00:08:15,260
De nada.

126
00:08:15,610 --> 00:08:18,470
Y me gustaría agradecerte por ser
igualmente repulsivo para mi esposa.

127
00:08:19,770 --> 00:08:22,750
Mi placer. Quiero decir, ¿crees que lo teníamos?
bueno antes.

128
00:08:23,450 --> 00:08:26,830
Este chico, Jimmy, este chico es como un regalo.
de los dioses.

129
00:08:27,490 --> 00:08:30,910
Digamos que después de una noche de cena
Con esos chicos, Kim y yo tuvimos una

130
00:08:30,910 --> 00:08:31,910
noche increíble.

131
00:08:32,549 --> 00:08:34,730
Entonces, para ustedes, ¿qué significa eso?
¿Jugaste al Scrabble?

132
00:08:36,570 --> 00:08:38,270
No, pero tenía una palabra de cuatro letras.

133
00:08:39,030 --> 00:08:40,250
Arriba, abajo y diagonal.

134
00:08:42,690 --> 00:08:44,490
Y nunca usé mi parpadeo.

135
00:08:52,430 --> 00:08:53,430
Estoy confundido.

136
00:08:54,590 --> 00:08:56,230
¿Tenéis sexo o jugáis Scrabble?

137
00:09:00,050 --> 00:09:02,990
Fue muy amable de tu parte invitarnos a salir.
para cenar.

138
00:09:03,390 --> 00:09:05,990
Me alegro de haberme topado con Jimmy en el
venta de pasteles escolares.

139
00:09:06,290 --> 00:09:07,290
Yo también me alegro.

140
00:09:09,230 --> 00:09:11,330
No horneaste nada que alguien
vas a comer, ¿verdad?

141
00:09:11,750 --> 00:09:13,370
Porque no tengo suficiente responsabilidad
seguro.

142
00:09:15,830 --> 00:09:18,130
Jimmy trajo a casa uno de sus plátanos.
panes. Parecía delicioso.

143
00:09:18,870 --> 00:09:20,710
Antes de comerlo, ¿estarías dispuesto?
firmar una renuncia?

144
00:09:29,949 --> 00:09:31,590
Hombre, me encanta este sistema de navegación.

145
00:09:32,230 --> 00:09:33,690
Las direcciones son siempre perfectas.

146
00:09:34,450 --> 00:09:37,950
Es tan agradable escuchar la voz de una mujer en
Este auto es adecuado para variar.

147
00:09:39,870 --> 00:09:43,690
Me sorprende que la voz de una mujer pueda tener un
palabra de lado por aquí.

148
00:09:43,930 --> 00:09:45,910
Guau. Escuche la boca en ese.

149
00:10:07,600 --> 00:10:10,600
para mí anoche. Sí, bueno, haz un
cosa increible para mi y escapar

150
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
yo.

151
00:10:11,620 --> 00:10:15,080
Salimos con Howie y Joanne la última vez.
noche. Sí, puedo decir que estás caminando

152
00:10:15,080 --> 00:10:16,760
gracioso a menos que fueras a montar a caballo.

153
00:10:19,700 --> 00:10:23,480
No monté a caballo, pero el
Se circulaba el término semental.

154
00:10:25,040 --> 00:10:28,460
Lo sé, te lo dije. es lo mismo
conmigo y con Kim. Quiero decir, salimos

155
00:10:28,460 --> 00:10:31,460
con ellos hace un par de días y estoy
empezando a preguntarme si alguna vez voy a

156
00:10:31,460 --> 00:10:32,460
una noche libre.

157
00:10:32,640 --> 00:10:35,460
Sí, y te estaba muy agradecido la última vez.
noche en medio de cosas que casi

158
00:10:35,460 --> 00:10:36,460
gritó tu nombre.

159
00:10:47,980 --> 00:10:49,520
Me preparó el desayuno y el almuerzo hoy.

160
00:10:50,600 --> 00:10:53,480
Y como dormí hasta el mediodía, tuve ambas
al mismo tiempo.

161
00:10:56,360 --> 00:10:59,540
Bien por usted. Por aquí, la magia
empezando a desaparecer un poco.

162
00:11:00,280 --> 00:11:01,280
Estás bromeando.

163
00:11:01,420 --> 00:11:03,420
No, ya ha pasado una semana. Quiero decir, mira
esto.

164
00:11:04,300 --> 00:11:05,300
¿Kim?

165
00:11:06,900 --> 00:11:08,500
¿Miel? ¿Podrías traerme un refresco?

166
00:11:08,800 --> 00:11:09,860
¿Tienes las piernas rotas?

167
00:11:14,240 --> 00:11:16,000
Quiero recuperar a mi esposa de paso.

168
00:11:19,500 --> 00:11:22,140
Tienes que reunir a Kim con
esa gente otra vez. Y Cristina y yo

169
00:11:22,140 --> 00:11:24,940
ir contigo. No hay sentido en mí
esperando hasta que desaparezca. será

170
00:11:24,940 --> 00:11:25,940
tiro de refuerzo.

171
00:11:27,240 --> 00:11:30,140
Kim nunca va a salir con eso.
chico de nuevo, y Christine tampoco.

172
00:11:30,360 --> 00:11:31,900
Vamos, hombre. Tiene que haber una manera.

173
00:11:32,320 --> 00:11:33,640
No puedo dejar que esto termine.

174
00:11:34,300 --> 00:11:35,880
Anoche Christine me frotó los pies.

175
00:11:37,300 --> 00:11:40,180
Oh, hombre. Me sentí tan bien en medio de
cosas, casi llamé tu nombre.

176
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
¡Deja de hacer eso!

177
00:11:46,890 --> 00:11:49,850
Acabo de conseguirnos una reserva en este hot
nuevo lugar. ¿Habéis oído hablar del Club

178
00:11:49,850 --> 00:11:50,529
¿La Brea?

179
00:11:50,530 --> 00:11:52,570
Oh sí. lo he visto en entretenimiento
Esta noche.

180
00:11:52,870 --> 00:11:54,810
Sí, ese es el nuevo lugar de moda para las celebridades.
¿verdad?

181
00:11:55,050 --> 00:11:57,590
Ahí es donde Paris y Lindsay no van.
comer.

182
00:11:59,250 --> 00:12:02,790
Bueno, estamos dentro, señoras, este viernes.
noche. ¿Están dispuestos a hacerlo? Absolutamente.

183
00:12:03,050 --> 00:12:04,050
Suena genial.

184
00:12:04,130 --> 00:12:07,010
Oye, pero las reservas son para seis.
personas, por lo que necesitamos invitar a otra

185
00:12:07,010 --> 00:12:09,050
pareja. Ooh, ¿a quién deberíamos invitar?

186
00:12:09,950 --> 00:12:13,430
Um, siempre puedes invitar a Howie y
su esposa.

187
00:12:13,750 --> 00:12:14,750
¿Estás bromeando?

188
00:12:15,180 --> 00:12:17,400
Que, para que me diga que quiere poner
¿Yo en su bolsillo otra vez?

189
00:12:18,400 --> 00:12:19,680
Es un idiota.

190
00:12:19,940 --> 00:12:22,700
Lo sé. Nos hemos apoderado de países donde
Tratan mejor a sus esposas.

191
00:12:24,160 --> 00:12:27,720
Sé lo que quieres decir. me siento terrible
para ella. Creo que es exactamente por eso que

192
00:12:27,720 --> 00:12:28,720
debería invitarlos.

193
00:12:28,800 --> 00:12:32,760
¿Qué? Bueno, ya sabes, hemos estado
hablando, y realmente pensamos que no podemos

194
00:12:32,760 --> 00:12:33,619
le da la espalda.

195
00:12:33,620 --> 00:12:36,720
Sí, claro, podemos ser egoístas y nunca
volver a verlos, pero ¿cómo es su vida?

196
00:12:36,720 --> 00:12:38,740
¿va a mejorar? ¿Qué podemos hacer?
para ayudar?

197
00:12:39,100 --> 00:12:42,000
Bueno, podríamos pasar algún tiempo con él.
Quiero decir, ¿cómo va a hacer Howie alguna vez?

198
00:12:42,000 --> 00:12:45,160
aprende a comportarte mejor si no lo hace
¿Tienes buenos ejemplos? ya sabes, parejas

199
00:12:45,160 --> 00:12:47,160
a nosotros. Con relaciones sanas.

200
00:12:48,240 --> 00:12:49,540
Construido sobre la honestidad y la confianza.

201
00:12:54,840 --> 00:12:55,980
Eso es muy dulce de tu parte.

202
00:12:56,220 --> 00:12:57,760
Sólo estoy pensando en esa pobre mujer.

203
00:12:59,720 --> 00:13:03,380
No quiero pasar más tiempo con
ellos. ¿No pueden tú y Jimmy simplemente tener una

204
00:13:03,380 --> 00:13:04,239
¿Hablar con Howie?

205
00:13:04,240 --> 00:13:07,640
No, no. Eso sería simplemente humillante.
para ambos.

206
00:13:08,010 --> 00:13:10,590
No, lo mejor que se puede hacer aquí es liderar.
por ejemplo.

207
00:13:10,810 --> 00:13:13,770
Piensa en ello como una buena acción.

208
00:13:15,470 --> 00:13:17,070
¿No podemos simplemente donar sangre?

209
00:13:19,590 --> 00:13:20,810
¿Toda nuestra sangre?

210
00:13:22,910 --> 00:13:24,810
Por cierto, su pan de plátano apestaba.

211
00:13:26,970 --> 00:13:30,930
Muy bien, entonces tienes razón. Está bien,
entonces ella no merece una última oportunidad

212
00:13:30,930 --> 00:13:31,930
felicidad.

213
00:13:33,230 --> 00:13:34,370
Está bien, está bien.

214
00:13:35,180 --> 00:13:39,260
Lo configuraré. Bueno, me alegra escuchar
todos dicen eso, porque un día estaremos

215
00:13:39,260 --> 00:13:43,380
Voy a recordar este momento y
Recuérdalo como el día en que las cosas cambiaron.

216
00:13:43,380 --> 00:13:44,339
Howie y Joan.

217
00:13:44,340 --> 00:13:45,340
Te refieres a Joanne.

218
00:13:46,180 --> 00:13:47,180
Lo que sea.

219
00:13:58,040 --> 00:14:00,200
Vaya, este lugar es genial.

220
00:14:00,960 --> 00:14:03,120
No puedo creer que Greg nos haya traído aquí. I
saber.

221
00:14:03,740 --> 00:14:06,900
¿Cómo nos trajiste aquí? hice un
reserva bajo F -Daddy.

222
00:14:10,320 --> 00:14:11,319
¿Quién es papá?

223
00:14:11,320 --> 00:14:13,880
No lo sé, pero no quisieron.
admitir que no lo sabían, así que aquí estamos

224
00:14:13,880 --> 00:14:14,880
son.

225
00:14:15,580 --> 00:14:17,260
Reserva para F -Papá, por favor.

226
00:14:17,460 --> 00:14:18,460
P-Papá.

227
00:14:18,760 --> 00:14:23,420
Ah, ahí estoy. Perry Farrell. creo que
simplemente se olvidaron de dejar al papá

228
00:14:23,420 --> 00:14:26,820
parte. Voy por Perry F -Daddy estos
días.

229
00:14:28,740 --> 00:14:31,800
Eres Perry Farrell de Jane's.
¿Adicción? Bueno, probablemente no mires el

230
00:14:31,800 --> 00:14:32,800
porque ya no soy adicto.

231
00:14:34,500 --> 00:14:35,900
Sólo trato de mantenerlo real.

232
00:14:37,160 --> 00:14:38,160
Por aquí.

233
00:14:40,220 --> 00:14:44,220
Es una lástima que tengamos que desperdiciar este lugar.
sobre Howie y Joanne. Lo sé. esta yendo

234
00:14:44,220 --> 00:14:47,580
ser difícil disfrutar de tener que
Escúchalo bajarla toda la noche.

235
00:14:47,580 --> 00:14:51,820
largo. ¿Podrían ser ustedes dos un poco más?
positivo? Recuerde, estamos aquí para mostrar

236
00:14:51,820 --> 00:14:54,380
Howie, cómo los maridos que aman a sus esposas
comportarse.

237
00:14:54,760 --> 00:14:56,820
Así es. Esta noche podría ser una verdadera
punto de inflexión en sus vidas.

238
00:14:57,080 --> 00:14:58,080
Vamos ya.

239
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
Lo sentimos, llegamos tarde.

240
00:15:01,310 --> 00:15:04,350
Supongo que cuanto mayor se hace, más
tiempo que tarda en parecer presente.

241
00:15:04,930 --> 00:15:05,930
Sentarse.

242
00:15:14,150 --> 00:15:14,550
a

243
00:15:14,550 --> 00:15:21,490
Howie y

244
00:15:21,490 --> 00:15:22,850
Juana. Amén.

245
00:15:25,890 --> 00:15:26,910
¿Quién está listo para un picnic?

246
00:15:27,250 --> 00:15:28,250
Somos.

247
00:15:28,560 --> 00:15:31,320
Greg, traje tu pastrami favorito.
con centeno de Langer's.

248
00:15:31,620 --> 00:15:32,840
Conoces a tu hombre.

249
00:15:34,200 --> 00:15:35,240
Mira lo bien que me conoces.

250
00:15:35,700 --> 00:15:39,660
Bueno, no estaba seguro de cuál te gustaría.
mejor, la pechuga, la ensalada de huevo o la

251
00:15:39,660 --> 00:15:40,660
pavo asado.

252
00:15:41,600 --> 00:15:43,900
Así que os traje los tres.

253
00:15:44,300 --> 00:15:45,560
Tú sí me conoces.

254
00:15:48,860 --> 00:15:52,140
Ey. Hola Cristina, no te conocía.
estaban pasando por aquí. Oh, bueno, pude

255
00:15:52,140 --> 00:15:55,800
escabullirme durante el almuerzo y quería
hacer algo especial para ti. Oh, ¿puede

256
00:15:55,800 --> 00:15:57,540
batir la ensalada de huevo, la pechuga y asar
pavo?

257
00:15:58,410 --> 00:16:00,070
¿Qué tal un rapidito en el suministro?
¿armario?

258
00:16:07,450 --> 00:16:09,010
Kim, ¿esta pechuga tiene salsa?

259
00:16:27,820 --> 00:16:30,340
Estaba pensando que tal vez podrías venir
más tarde y ver el juego de pelota. Seguro.

260
00:16:30,520 --> 00:16:33,440
Iré a buscar a Christine y saldré corriendo a buscarla.
nosotros un poco de cerveza. ¿Crees que puedes conseguir a Kim?

261
00:16:33,440 --> 00:16:34,440
¿Para hacernos unos sándwiches?

262
00:16:34,600 --> 00:16:35,820
¿Cuántos? ¿Qué tipo?

263
00:16:40,120 --> 00:16:41,520
Oye, ¿ese es el auto de Howie?

264
00:16:42,680 --> 00:16:44,240
Sí, lo es. ¿Los invitaste?

265
00:16:44,760 --> 00:16:45,760
No.

266
00:16:46,060 --> 00:16:47,060
¿Lo hiciste? No.

267
00:16:56,810 --> 00:16:58,090
Estás a punto de tener una pequeña charla.

268
00:16:59,230 --> 00:17:04,470
Um, mira, esto es un poco incómodo, pero
hay que decirlo.

269
00:17:05,530 --> 00:17:08,230
La forma en que Howie te trata es
completamente inaceptable.

270
00:17:08,910 --> 00:17:13,210
Si se me permite, creo que lo que Tim está intentando
Dicen que el hombre es un cerdo.

271
00:17:14,630 --> 00:17:17,910
Uh, ya sabes, realmente, no creo
es nuestro lugar.

272
00:17:18,430 --> 00:17:20,690
No, está bien.

273
00:17:21,170 --> 00:17:22,890
Sé que Howie me trata mal.

274
00:17:23,660 --> 00:17:26,980
Pero quiero decir, ¿qué voy a hacer al respecto?
eso? No voy a ninguna parte. tenemos

275
00:17:26,980 --> 00:17:27,980
tres niños.

276
00:17:28,040 --> 00:17:29,240
Eso es cierto. Esto es cierto.

277
00:17:29,500 --> 00:17:31,660
Vamos. Bueno, gracias por venir.
No, no, no.

278
00:17:32,400 --> 00:17:35,980
No puedes simplemente sentarte ahí y aceptarlo.
más. Tienes que hacer algo.

279
00:17:36,620 --> 00:17:40,980
Mira, Kim, Christine, realmente, realmente
Aprecia lo que estás tratando de hacer.

280
00:17:41,300 --> 00:17:46,000
Pero Howie nunca cambiará su
comportamiento. Es un chico. Así es como

281
00:17:46,420 --> 00:17:49,260
Créanme, los conozco chicos, ¿de acuerdo? y
No todos son así.

282
00:17:49,460 --> 00:17:50,900
Quiero decir, algunos de ellos tienen un gran corazón.

283
00:17:51,200 --> 00:17:52,200
Como estos dos.

284
00:17:56,120 --> 00:18:00,000
La verdad es que cuando Christine y yo vimos
Por la forma en que Howie te trató, estábamos

285
00:18:00,000 --> 00:18:02,260
tan molestos por eso que simplemente íbamos a
evitarte.

286
00:18:02,500 --> 00:18:05,520
Sí, pero Jimmy y Greg fueron los que
eso nos convenció de que eso estaba mal.

287
00:18:05,900 --> 00:18:08,380
Quiero decir, ellos eran los que estaban tan
preocupado por ti, ¿verdad?

288
00:18:11,820 --> 00:18:16,480
Quiero decir, prácticamente nos rogaron que
involucrarse en tu vida y ayudarte.

289
00:18:18,680 --> 00:18:25,680
Me conmueve mucho pensar que mi pozo
-ser ¿Eso es importante para ti?

290
00:18:25,820 --> 00:18:27,820
Díselo, Timmy. Dile cómo te sientes.

291
00:18:33,560 --> 00:18:35,580
No deberías soportar más sus tonterías.

292
00:18:38,560 --> 00:18:40,360
Así es como se siente Greg también, Greg.

293
00:18:43,700 --> 00:18:44,700
Lo que dijo.

294
00:18:46,460 --> 00:18:47,460
Tienes razón.

295
00:18:48,020 --> 00:18:50,440
Voy a ir a casa y hablar con Howie.
ahora mismo.

296
00:18:51,680 --> 00:18:53,820
Gracias. Muchas gracias.

297
00:18:56,010 --> 00:18:58,630
Bueno, sólo lo hicimos porque nos importa,
Juana.

298
00:18:58,910 --> 00:18:59,910
Juana. Lo que sea.

299
00:19:04,850 --> 00:19:07,110
Bueno, me alegro mucho de que todos pudiéramos conseguir
juntos de nuevo.

300
00:19:07,470 --> 00:19:10,450
Ya sabes, sólo han pasado un par de
semanas, pero también podrían ser cien

301
00:19:10,450 --> 00:19:13,570
años. He estado asistiendo a reuniones de AA.
y terapia de pareja.

302
00:19:14,050 --> 00:19:15,290
Realmente ha cambiado mi vida.

303
00:19:15,550 --> 00:19:16,550
Oh,

304
00:19:19,130 --> 00:19:20,330
disculpe. Justo por aquí.

305
00:19:21,610 --> 00:19:24,510
Tomaré una docena. Ahí estás, mi
amigo. Quédese con el cambio.

306
00:19:25,710 --> 00:19:26,710
Para usted, señora.

307
00:19:26,970 --> 00:19:27,970
Oooh.

308
00:19:29,030 --> 00:19:30,430
Sí, ven aquí.

309
00:19:34,210 --> 00:19:38,710
Lamento mucho que tuvieran que verme.
comportarse tan mal, pero espero que en el

310
00:19:38,710 --> 00:19:41,210
todavía estamos juntos para ver mi
buen comportamiento.

311
00:19:41,870 --> 00:19:43,650
Bueno, es realmente genial escuchar eso.

312
00:19:44,030 --> 00:19:46,290
Pero para que lo sepas, si cometes un desliz,
tu culo es mío.

313
00:19:48,550 --> 00:19:49,550
Ella es divertida.

314
00:19:50,450 --> 00:19:51,570
Eres divertido.

315
00:19:53,000 --> 00:19:56,320
Oye, deberíamos elegir una cita nocturna, ¿verdad?
Saben, como ustedes querían, para que podamos

316
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
Nos vemos todas las semanas.

317
00:19:57,520 --> 00:19:58,520
¿Qué pasa el lunes por la noche?

318
00:19:59,080 --> 00:20:01,740
Oh, espera, lo olvidé el lunes por la noche.
fútbol.

319
00:20:02,160 --> 00:20:04,680
No, no, no, no, no. Se trata de ti,
mi cariño.

320
00:20:04,940 --> 00:20:05,940
El lunes es maravilloso.

321
00:20:30,860 --> 00:20:34,220
Es asombroso. Él es muy atento con ella.
Es tan romántico.

322
00:20:34,740 --> 00:20:36,140
Como una persona diferente.

323
00:20:37,020 --> 00:20:39,280
¿Te imaginas tener un marido como
eso?

324
00:20:46,360 --> 00:20:47,420
Entonces ¿quieres bailar?